1
00:00:46,901 --> 00:00:48,846
Oh, she appeared...

2
00:00:49,092 --> 00:00:51,210
We thought we wouldn’t wait.

3
00:00:51,235 --> 00:00:54,043
That's it, our princess has moved out.

4
00:00:54,436 --> 00:00:55,944
Mom, no need, eh!

5
00:00:57,108 --> 00:00:58,541
Have you been drinking again?

6
00:01:00,372 --> 00:01:01,967
You will soon become like a father.

7
00:01:01,992 --> 00:01:04,797
That one every day without drying out!
And you too...

8
00:01:04,822 --> 00:01:07,771
Then you bring it in the hem - and that’s it,

9
00:01:07,796 --> 00:01:11,510
we'll all sit here with the baby
and rest from hunger.

10
00:01:11,535 --> 00:01:14,435
Why can't you stay at home?

11
00:01:14,892 --> 00:01:18,453
Mom, I drank this brew
glass with Svetka. What will happen?

12
00:01:18,478 --> 00:01:20,708
In what hem? I don't have anyone.

13
00:01:20,733 --> 00:01:25,011
There is no help from you,
just give and give everything.

14
00:01:25,196 --> 00:01:28,879
Your brother too soon
he will go along his father’s road.

15
00:01:29,014 --> 00:01:31,588
- He's twelve.
- Shut up!

16
00:01:31,931 --> 00:01:33,520
Get out of sight!

17
00:01:37,155 --> 00:01:40,907
The cow hasn't been milked! I don't have time to do anything...

18
00:01:40,932 --> 00:01:43,903
Oh, he’s been yelling since early in the morning...

19
00:01:44,994 --> 00:01:47,698
And this one stuck.

20
00:01:48,752 --> 00:01:50,155
How was your ball?

21
00:01:50,469 --> 00:01:53,618
Who danced for you there?

22
00:01:55,619 --> 00:01:57,457
Where did you go?

23
00:01:57,904 --> 00:02:00,150
Father is talking to you!

24
00:02:02,187 --> 00:02:04,675
We need to change clothes. Milk the cow.

25
00:02:04,745 --> 00:02:08,575
Well, come on, milk it one last time.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,692
Why "last"?

27
00:02:21,101 --> 00:02:23,463
He sold Zorka.

28
00:02:42,961 --> 00:02:44,629
I was sick then.

29
00:02:44,783 --> 00:02:48,383
Your mother made milk and honey.

30
00:02:49,039 --> 00:02:51,813
I drank it and recovered.

31
00:02:53,878 --> 00:02:55,208
Do you remember how...

32
00:02:56,905 --> 00:03:00,885
dad from your milk
wanted to make cheese and sell it?

33
00:03:02,280 --> 00:03:07,333
I left everything in the bathhouse, but forgot to flood it,
and everything froze.

34
00:03:08,667 --> 00:03:12,059
The mother then swore:
“So what should we do about it now?”

35
00:03:12,084 --> 00:03:13,274
And he:

36
00:03:13,651 --> 00:03:17,328
“I don’t know anything. It’s ice cream, eat it like that.”

37
00:03:19,799 --> 00:03:21,445
Do you remember how...

38
00:03:22,040 --> 00:03:25,873
I saw you in ninth grade
did you decorate it for the credits?

39
00:03:28,010 --> 00:03:31,056
And we all took pictures with you by the river?

40
00:03:32,398 --> 00:03:34,869
And now he wants to sell you.

41
00:03:37,423 --> 00:03:40,783
It's because you're healthy
and you give a lot of milk.

42
00:03:42,896 --> 00:03:47,183
And if you are sick, then...

43
00:03:48,201 --> 00:03:49,948
who will need you?

44
00:03:51,690 --> 00:03:56,417
Zoryushka, you will not die.

45
00:03:56,944 --> 00:04:02,236
You'll get a little sick
and then you will get well.

46
00:04:02,788 --> 00:04:04,768
Svetka said so.

47
00:04:04,793 --> 00:04:07,807
Her mother is a veterinarian, she knows for sure.

48
00:04:08,742 --> 00:04:09,992
Eat, honey.

49
00:04:10,972 --> 00:04:13,245
Otherwise you will be sold. Eat.

50
00:04:15,695 --> 00:04:17,815
What are you giving her, huh?

51
00:04:19,449 --> 00:04:21,274
Did you decide to poison her?

52
00:04:23,652 --> 00:04:24,950
Dad! Dad!

53
00:04:27,213 --> 00:04:28,490
Dad, don't!

54
00:04:28,515 --> 00:04:31,189
Please don't! Don't sell Zorka!

55
00:04:31,214 --> 00:04:33,199
Why are you yelling? Father!

56
00:04:33,224 --> 00:04:35,520
It's you, bastard. It was you who spoiled her!

57
00:04:35,545 --> 00:04:39,428
Because of you she comes when she wants
Dresses like a prostitute!

58
00:04:39,453 --> 00:04:44,390
I'm selling this cow for a thousand dollars!
And he wants to poison her...

59
00:04:45,900 --> 00:04:47,106
Don't!

60
00:04:47,131 --> 00:04:50,659
No need! No need! No need! No need!

61
00:06:01,130 --> 00:06:04,139
Well, it's ready! A thousand from you, boys!

62
00:06:04,164 --> 00:06:05,572
Yes, sure!

63
00:06:05,597 --> 00:06:07,705
I haven't lost to Baba yet.

64
00:06:07,730 --> 00:06:11,659
Yes, for this mower you are still
my cue needs to be rubbed properly!

65
00:06:15,034 --> 00:06:16,412
You bitch...

66
00:06:32,831 --> 00:06:33,871
Natasha.

67
00:06:41,099 --> 00:06:42,099
Lisa.

68
00:06:52,085 --> 00:06:56,107
Standard sleeve,
twelve gauge, re-equipped.

69
00:06:56,486 --> 00:06:59,785
Tula arms factory.
What do you say, Edik?

70
00:06:59,810 --> 00:07:01,565
What can I say here, Semenych?

71
00:07:01,590 --> 00:07:05,813
In truth,
Of all the evidence, this one sucks.

72
00:07:05,946 --> 00:07:07,978
If only it were Makarov or TT... And so...

73
00:07:08,618 --> 00:07:10,331
At least throw it away, there's no point in it...

74
00:07:10,356 --> 00:07:14,566
Well, we won't throw it away,
suddenly there are still prints.

75
00:07:14,591 --> 00:07:17,582
But in general,
you're right - a blind sleeve.

76
00:07:18,513 --> 00:07:20,788
Okay, let's move on.

77
00:07:36,877 --> 00:07:39,898
I came to my senses. Give her something to drink!

78
00:07:39,923 --> 00:07:41,726
Drinking won't help.

79
00:07:42,265 --> 00:07:44,619
We need a doctor. Listen there...

80
00:07:45,133 --> 00:07:46,580
Suddenly pneumonia?

81
00:07:46,605 --> 00:07:50,061
I have a girl like that in the orphanage
died of pneumonia.

82
00:07:50,761 --> 00:07:52,756
Treatment started late...

83
00:08:30,809 --> 00:08:33,197
Are you really going to go for Aibolit?

84
00:08:36,223 --> 00:08:37,686
Listen, Smallpox...

85
00:08:39,858 --> 00:08:44,755
Or maybe we... her?

86
00:08:45,673 --> 00:08:48,872
And we’ll bury it in a beam, so that you don’t suffer?

87
00:08:49,149 --> 00:08:51,071
Otherwise there are only problems from her!

88
00:08:51,096 --> 00:08:53,029
She either ran away or got sick!

89
00:08:53,749 --> 00:08:55,566
And if the bespectacled man says:

90
00:08:55,591 --> 00:08:58,699
"Let me talk to her,
Otherwise I won’t bring the money.”

91
00:08:58,724 --> 00:09:00,507
Then what are we going to do?

92
00:09:00,645 --> 00:09:04,256
Well, we'll get away with it somehow.
The main thing is that he brings money.

93
00:09:04,281 --> 00:09:08,633
That's what we're talking about. If he gets wind,
that his wife died, that’s it, she’ll jump off.

94
00:09:08,658 --> 00:09:10,745
The cops will immediately herd us out.

95
00:09:12,066 --> 00:09:15,685
But you can’t bring a doctor here.
He'll hand us over later.

96
00:09:16,654 --> 00:09:19,660
She needs to go to the hospital too - there is a big risk.

97
00:09:25,198 --> 00:09:28,213
Let's do it this way.

98
00:09:30,147 --> 00:09:36,515
Let's bring Aibolit here,
he will treat her, and we will kill him.

99
00:09:47,018 --> 00:09:49,844
I see you've signed up to be our plowman?

100
00:09:49,869 --> 00:09:53,246
You decide who dies
and who will live, right?

101
00:09:55,357 --> 00:09:56,993
Let him rest.

102
00:09:57,524 --> 00:10:01,248
I brought her medicine
maybe he’ll come to his senses.

103
00:10:02,668 --> 00:10:08,557
If the temperature remains stable,
then we will think.

104
00:10:14,660 --> 00:10:18,007
Vitalik?! Why are you...

105
00:10:18,032 --> 00:10:21,899
You should have been in Crimea... And where is Irina?

106
00:10:21,924 --> 00:10:23,552
Hello mom.

107
00:10:23,669 --> 00:10:25,265
Hello.

108
00:10:27,633 --> 00:10:30,509
What is this, vodka? What, are you drinking?!

109
00:10:30,534 --> 00:10:33,462
Mom... I don't drink. This...

110
00:10:34,650 --> 00:10:37,970
This is how it should be... Irina, she left urgently.

111
00:10:38,605 --> 00:10:42,384
It's clear. You broke up. I knew it!

112
00:10:43,890 --> 00:10:45,583
What's wrong with your hand?

113
00:10:45,608 --> 00:10:48,189
Nothing. I just cut myself by accident.

114
00:10:48,394 --> 00:10:50,309
I also cut myself.

115
00:10:51,098 --> 00:10:55,316
It's clear why she didn't want to live
with a klutz like you.

116
00:10:55,341 --> 00:10:57,999
Mother! We didn't break up...

117
00:10:58,024 --> 00:11:01,105
Irina is on an urgent business trip.
Everything is fine.

118
00:11:01,628 --> 00:11:03,855
Everything is fine, that's why you drink.

119
00:11:03,880 --> 00:11:06,237
I don't drink! I had guests for work.

120
00:11:06,262 --> 00:11:10,572
Mom, there is no need to water the flowers.
Don't worry, I'm home.

121
00:11:10,680 --> 00:11:13,455
I have many demands on my time. I'm busy. Thank you.

122
00:11:17,231 --> 00:11:21,519
Vitaly, it seems to me
you're hiding something from me.

123
00:11:22,290 --> 00:11:24,957
- Why didn't you call?
- I was busy.

124
00:11:25,536 --> 00:11:29,809
Mom, go home, please.
Say hi to dad.

125
00:11:29,833 --> 00:11:33,673
And tell me when Irina will return,
we will come to you for pie. Fine?

126
00:11:42,749 --> 00:11:44,647
And yet you drank...

127
00:12:15,187 --> 00:12:16,842
<i>Goryunov is listening.</i>

128
00:12:17,171 --> 00:12:19,488
Oleg Nikolaevich, good evening.

129
00:12:19,749 --> 00:12:21,512
<i>Night outside. Who is this?</i>

130
00:12:23,046 --> 00:12:26,613
This is Vitvitsky.

131
00:12:27,092 --> 00:12:30,017
<i>Oh, Vitaly Innokentievich! What destinies?</i>

132
00:12:30,341 --> 00:12:34,139
But judging by your tone
and what time do you call,

133
00:12:34,433 --> 00:12:35,993
you have problems, right?

134
00:12:37,098 --> 00:12:40,457
Yes. I need to talk to you. I,

135
00:12:40,617 --> 00:12:43,471
probably should have
do it earlier, but...

136
00:12:43,496 --> 00:12:45,645
Okay, let's meet tomorrow.

137
00:12:45,670 --> 00:12:46,724
<i>No.</i>

138
00:12:47,258 --> 00:12:49,231
Today. Now.

139
00:12:50,423 --> 00:12:52,478
Tomorrow I might change my mind.

140
00:12:59,803 --> 00:13:02,444
<i>They will call on Wednesday at eleven.</i>

141
00:13:03,642 --> 00:13:06,486
I didn't collect any money. It didn't work...

142
00:13:07,249 --> 00:13:09,391
I understand that Kovalev and Lipyagin...

143
00:13:09,416 --> 00:13:12,098
They will do everything possible
I'm sure of it, but...

144
00:13:12,123 --> 00:13:14,620
But! That's the thing - “but”...

145
00:13:15,110 --> 00:13:19,590
This is the classic: “Go, not knowing where,
find without knowing what...

146
00:13:20,578 --> 00:13:23,725
Or rather - “Find without knowing who.”

147
00:13:24,357 --> 00:13:26,788
No, they, of course, are from God...

148
00:13:27,557 --> 00:13:31,787
But in my opinion, they are playing Sherlock Holmes
and Watsons. And cowboys too.

149
00:13:37,665 --> 00:13:40,011
- Thank you! See you tomorrow!
- Good!

150
00:13:44,126 --> 00:13:45,680
Comrade Colonel!

151
00:13:45,778 --> 00:13:48,947
Major, is a working day not enough for you?

152
00:13:50,036 --> 00:13:51,652
There is one question.

153
00:13:51,710 --> 00:13:53,315
Is there any way to call?

154
00:13:53,676 --> 00:13:55,502
Not a telephone conversation.

155
00:13:55,744 --> 00:13:57,959
Well, light a cigarette. Tell me.

156
00:13:58,122 --> 00:13:59,449
I quit.

157
00:13:59,900 --> 00:14:01,362
Well done.

158
00:14:04,580 --> 00:14:06,172
We have a new episode.

159
00:14:07,210 --> 00:14:09,975
There are three corpses on the highway. The underlining is the same.

160
00:14:10,938 --> 00:14:13,485
I work for some outrageous people.
They are not afraid of anything.

161
00:14:13,510 --> 00:14:15,319
Yes, the main thing is that there is no logic.

162
00:14:16,238 --> 00:14:20,519
I even had a crazy thought.
Maybe some women are doing this?

163
00:14:21,220 --> 00:14:26,057
Well, Vitaly Innokentievich,
Didn't they call me straight away?

164
00:14:26,767 --> 00:14:29,541
Perhaps we could solve the problem on the spot.

165
00:14:29,566 --> 00:14:32,933
I doubt it. These women...

166
00:14:34,451 --> 00:14:36,548
These non-humans... This...

167
00:14:36,789 --> 00:14:39,089
There is such a term - “frostbitten”.

168
00:14:39,114 --> 00:14:40,742
There is such a term.

169
00:14:41,453 --> 00:14:44,489
But working with such a contingent -

170
00:14:44,676 --> 00:14:47,856
profile of the organization
where I work.

171
00:14:48,580 --> 00:14:50,552
Women? Why women?

172
00:14:52,024 --> 00:14:56,166
Are you at least one serial
Can you remember the female killer?

173
00:14:57,434 --> 00:14:59,331
Well, nothing comes to mind.

174
00:14:59,356 --> 00:15:02,474
Slivko, Angarsky, Chikatilo.

175
00:15:02,639 --> 00:15:04,866
- The men are alone.
- Well, well...

176
00:15:05,205 --> 00:15:09,685
We don't know the full composition of the gang.
We don’t know the identities of the criminals

177
00:15:09,710 --> 00:15:11,959
We don’t know the location.

178
00:15:12,547 --> 00:15:17,655
Conduct a full investigation
We can’t because of the threat to the life of the hostage.

179
00:15:17,680 --> 00:15:19,748
- Yes?
- Yes.

180
00:15:23,259 --> 00:15:29,712
From the signs of criminals we have:
a tattoo of a blade and the nickname Smallpox.

181
00:15:30,740 --> 00:15:31,827
All.

182
00:15:32,515 --> 00:15:33,623
Not thick.

183
00:15:33,648 --> 00:15:37,229
I understand, Oleg Nikolaevich!
I understand! But I...

184
00:15:37,502 --> 00:15:40,489
I'm so worried about Irina.
I ask you to help.

185
00:15:40,514 --> 00:15:44,798
Vitaly Innokentievich,
worrying is a feminine characteristic.

186
00:15:45,590 --> 00:15:48,113
Let's put emotions aside.

187
00:15:50,085 --> 00:15:54,928
Our task is to quickly find
criminal and save your wife.

188
00:15:55,766 --> 00:16:00,718
And the methods the colonel uses
Kovalev and Lieutenant Colonel Lipyagin,

189
00:16:00,743 --> 00:16:02,476
seem dubious to me.

190
00:16:02,501 --> 00:16:06,593
Therefore, as the classic said, we
"let's go the other way."

191
00:16:06,809 --> 00:16:08,604
Screw my whole plan.

192
00:16:09,003 --> 00:16:12,646
It's like they have an informant!
Rat in control?

193
00:16:12,671 --> 00:16:13,914
I don't believe in coincidences!

194
00:16:13,939 --> 00:16:18,844
We have one sign,
but a very remarkable one is the tattoo.

195
00:16:19,621 --> 00:16:20,893
Tomorrow...

196
00:16:21,334 --> 00:16:23,861
More precisely,
I'll make a request this morning...

197
00:16:23,886 --> 00:16:26,295
We already discussed this with Kovalev, but he...

198
00:16:26,582 --> 00:16:28,235
he is afraid to take risks.

199
00:16:28,864 --> 00:16:33,660
Because suddenly they have it there
informant and they find out there was a request,

200
00:16:33,685 --> 00:16:36,594
What are they looking for at the Ministry of Internal Affairs for a girl with a tattoo?

201
00:16:36,853 --> 00:16:40,164
- There is one more circumstance.
- Well, come on, finish it off.

202
00:16:40,510 --> 00:16:43,774
To the crime scene
Kovalev and Lipyagin were the first to arrive.

203
00:16:43,911 --> 00:16:46,738
Now it's clear
what kind of fishing did they come for?

204
00:16:47,735 --> 00:16:49,288
They came for this purpose.

205
00:16:49,313 --> 00:16:51,761
<i>Because it's bureaucratic red tape.</i>

206
00:16:51,786 --> 00:16:55,413
We need to make a request to the prosecutor's office.
It will take a day or two...

207
00:16:55,438 --> 00:17:00,588
Well, first of all, I'm working hard,
so to speak, in another office.

208
00:17:00,917 --> 00:17:05,607
And secondly, I have the opportunity
make a quick request

209
00:17:05,632 --> 00:17:10,158
without initiating a criminal case
and sanctions from the prosecutor's office.

210
00:17:10,692 --> 00:17:15,960
And marked "secret" -
This is thirdly, no one has canceled it.

211
00:17:20,650 --> 00:17:24,393
Need to understand
why do they bypass control?

212
00:17:28,593 --> 00:17:33,306
No, well, basically, I can use something else
an excuse to contact them.

213
00:17:33,331 --> 00:17:36,414
- I'll try to find out something.
- Come on, act.

214
00:17:37,275 --> 00:17:38,275
Eat.

215
00:17:38,913 --> 00:17:40,020
Kohl!

216
00:17:43,867 --> 00:17:46,338
Thank you. Well done.

217
00:18:47,921 --> 00:18:49,736
Hello dear!

218
00:18:50,351 --> 00:18:52,651
Hello! Long time no see.

219
00:18:53,132 --> 00:18:54,525
Bon appetit.

220
00:18:55,413 --> 00:18:57,622
Have a seat! Seagull?

221
00:18:59,183 --> 00:19:01,869
Anyone who drinks tea may despair.

222
00:19:02,205 --> 00:19:03,858
Tevos sent me.

223
00:19:11,878 --> 00:19:13,131
I guessed it.

224
00:19:17,882 --> 00:19:19,357
Well done, Grisha.

225
00:19:21,671 --> 00:19:24,882
Tevos has a very important question for you.

226
00:19:28,829 --> 00:19:31,878
- Well?
- Don’t bother me, Grisha, not in a brothel!

227
00:19:32,997 --> 00:19:37,333
The earth is full of rumors -
They put shoes on suckers on the highways.

228
00:19:37,358 --> 00:19:39,129
So active, with a spark.

229
00:19:39,735 --> 00:19:42,541
Everyone is on guard, the cops are generally on guard.

230
00:19:43,231 --> 00:19:45,300
You are so seething - and then there is silence.

231
00:19:47,772 --> 00:19:49,102
In terms of?

232
00:19:49,439 --> 00:19:50,880
In the rocker!

233
00:19:51,621 --> 00:19:53,455
Dolyana in the common fund where?!

234
00:19:54,916 --> 00:19:58,927
The brothers decided - this is not good, Grisha.

235
00:19:59,953 --> 00:20:01,493
Not according to the concept.

236
00:20:02,040 --> 00:20:03,403
What do you think?

237
00:20:03,608 --> 00:20:08,614
So, what about me?
I'm out, the owner is now only here.

238
00:20:11,632 --> 00:20:15,124
Grisha, you'll be this crap
push to your colleagues,

239
00:20:15,149 --> 00:20:17,673
who will come to check on you.

240
00:20:17,912 --> 00:20:21,048
And you had an agreement with Tevos. Was?

241
00:20:21,142 --> 00:20:23,642
Uncle Spielberg doesn't drive empty.

242
00:20:24,984 --> 00:20:26,899
There was no market about Dolyana.

243
00:20:26,924 --> 00:20:30,489
But this is the wrong answer.

244
00:20:35,260 --> 00:20:36,571
Second try.

245
00:20:38,142 --> 00:20:40,042
Come on, I'll tell you!

246
00:20:40,303 --> 00:20:42,405
The correct answer is:

247
00:20:43,099 --> 00:20:49,543
million rubles, and high contracting
the parties reached a consensus.

248
00:20:49,824 --> 00:20:52,313
You have a week to live, Grisha.

249
00:20:52,338 --> 00:20:54,944
Otherwise I will kill both them and you.

250
00:20:54,969 --> 00:20:57,729
How... Why me?

251
00:20:58,736 --> 00:21:02,896
Tevos was very upset.
And this is not good, do you think?

252
00:21:05,957 --> 00:21:07,131
Let's.

253
00:21:08,038 --> 00:21:10,957
Come on, dear, work.

254
00:21:20,710 --> 00:21:22,051
Creatures, eh!!

255
00:21:23,335 --> 00:21:26,894
Grisha, Grisha! Calmly! Well, what are you doing?!

256
00:21:26,919 --> 00:21:29,987
Well, the nerves need to be treated. Sit down, sit down...

257
00:21:32,412 --> 00:21:38,284
Here two from Moscow showed up,
interested in business.

258
00:21:39,328 --> 00:21:40,468
So, here...

259
00:21:40,782 --> 00:21:42,516
Your former colleagues...

260
00:21:42,871 --> 00:21:48,111
Tevos asked me to tell you,
that these two... they are not needed.

261
00:21:49,033 --> 00:21:51,384
Do you understand? Not needed.

262
00:21:52,420 --> 00:21:55,473
All. Come on, dear! Come on, cheer up! Work!

263
00:22:14,839 --> 00:22:16,652
For-shi-bi!

264
00:22:22,432 --> 00:22:24,436
Eh, look!

265
00:22:25,529 --> 00:22:28,057
- Can Aunt Julia do it?
- Beautiful.

266
00:22:28,360 --> 00:22:30,087
You should work in a salon.

267
00:22:30,112 --> 00:22:34,019
What are you doing?! Not beautiful, but awesome!

268
00:22:34,535 --> 00:22:36,872
Here we will get grannies,

269
00:22:36,985 --> 00:22:42,006
and Aunt Yulia will walk along the beach,
on the warm sand...

270
00:22:42,031 --> 00:22:46,566
And there will be a luxurious man nearby!
Such a brunette with blue eyes!

271
00:22:46,591 --> 00:22:49,499
- Okay, huh?
- Fine!

272
00:22:50,005 --> 00:22:51,909
And I'll go on a boat ride!

273
00:22:52,255 --> 00:22:56,025
And one handsome guy
He'll be so pumped up behind the wheel!

274
00:22:56,050 --> 00:22:57,986
And the second one will serve me cocktails!

275
00:22:59,077 --> 00:23:00,271
<i>Hey!</i>

276
00:23:01,095 --> 00:23:03,986
Can you hear me?! I feel bad!

277
00:23:06,709 --> 00:23:08,149
Eh, what did you want?

278
00:23:09,113 --> 00:23:10,479
Are you okay?

279
00:23:10,504 --> 00:23:14,172
And look, we’re already here for the funeral
they wanted to chip in the wreath.

280
00:23:15,623 --> 00:23:17,757
Can you give me a piece of sugar?

281
00:23:19,226 --> 00:23:21,565
Maybe I should bring you some more cake?

282
00:23:24,430 --> 00:23:26,807
- I'm just sick.
- I was thinking...

283
00:23:26,832 --> 00:23:30,224
If I had a child,
I would like us all...

284
00:23:31,941 --> 00:23:37,107
At night the door would scratch right through,
and would strangle each one.

285
00:23:39,850 --> 00:23:43,392
She's not just someone who has a cold,
but also pregnant.

286
00:23:45,196 --> 00:23:47,035
You need to love children.

287
00:23:47,744 --> 00:23:52,050
Father, when he sold the cow,
I wanted to kill him at first

288
00:23:52,345 --> 00:23:55,186
hit on the head with a hammer or ax.

289
00:23:55,211 --> 00:23:56,890
Finish off on the ground.

290
00:23:56,915 --> 00:23:59,909
I didn’t, my father did.

291
00:24:01,504 --> 00:24:07,718
<i>How did you find out?
in winter he walked up to the gate drunk,</i>

292
00:24:07,743 --> 00:24:09,723
but I couldn’t open it.

293
00:24:10,152 --> 00:24:12,032
So I died under the fence.

294
00:24:14,908 --> 00:24:16,068
Karma...

295
00:24:30,647 --> 00:24:31,647
On!

296
00:24:33,245 --> 00:24:36,046
Chew! Just make sure it doesn't stick together!

297
00:24:42,387 --> 00:24:46,362
If you want, I'll bring you tea,
so as not to just nibble on sugar?

298
00:24:47,776 --> 00:24:48,823
Right now.

299
00:25:02,452 --> 00:25:06,157
Good afternoon
Lieutenant Colonel Goryunov! They called you!

300
00:25:06,182 --> 00:25:08,137
Yes. Have a seat.

301
00:25:09,580 --> 00:25:13,093
- Tea? Coffee?
- No, thank you. I'm in a hurry.

302
00:25:13,118 --> 00:25:14,897
Understand. Zhanna!

303
00:25:20,022 --> 00:25:24,361
Please bring it
selected data upon request from the FSB.

304
00:25:24,386 --> 00:25:25,660
Yes, now.

305
00:25:26,515 --> 00:25:28,714
So. What did you find?

306
00:25:29,643 --> 00:25:31,792
Unfortunately, not much.

307
00:25:31,817 --> 00:25:35,926
In our file cabinet
only data available

308
00:25:35,951 --> 00:25:40,169
for five criminals
with similar tattoos.

309
00:25:40,543 --> 00:25:41,731
At five?

310
00:25:42,464 --> 00:25:44,290
It's not in vain that we eat our bread.

311
00:25:44,315 --> 00:25:48,775
Here. Here are copies of the information
with photographs and basic information.

312
00:25:56,665 --> 00:25:59,493
- Thank you.
- This is our job.

313
00:26:00,493 --> 00:26:02,385
You helped us a lot.

314
00:26:26,742 --> 00:26:28,733
Eduard Konstantinovich!

315
00:26:29,210 --> 00:26:32,149
- Hello, Grisha! Hello!
- Alexander Semenovich!

316
00:26:32,174 --> 00:26:34,619
No warning, sorry!

317
00:26:34,644 --> 00:26:38,876
Samoilov says: "You and Grisha
talk, he knows everything about everyone."

318
00:26:38,901 --> 00:26:43,514
Soooo... Not everything and not about everyone.
I haven't heard anything about you for a long time.

319
00:26:43,539 --> 00:26:47,424
Well, get some seagull out of the way
or something stronger right away?

320
00:26:47,449 --> 00:26:49,511
Oh, no, no, stronger later.

321
00:26:49,536 --> 00:26:51,717
And then some tea too.

322
00:26:52,170 --> 00:26:55,445
We have questions for you. Are you local?

323
00:26:55,658 --> 00:26:56,904
Well, yes, local.

324
00:26:56,929 --> 00:26:59,291
Well, I worked here as a district police officer.

325
00:26:59,517 --> 00:27:02,180
So you know the area well.

326
00:27:02,205 --> 00:27:05,484
Well, yes. What are you interested in?

327
00:27:08,912 --> 00:27:10,912
Mayhem on the roads.

328
00:27:10,937 --> 00:27:14,083
And here we are with Eduard Konstantinovich
we arrived and thought

329
00:27:14,108 --> 00:27:16,203
that these are serial murders.

330
00:27:17,150 --> 00:27:20,470
And we assume
that they live somewhere here with you.

331
00:27:21,685 --> 00:27:25,653
<i>I didn’t like this Grishan.
Somewhat nervous.</i>

332
00:27:26,581 --> 00:27:29,179
I agree. He's cheating.

333
00:27:29,204 --> 00:27:31,119
Someone really scared him.

334
00:27:31,240 --> 00:27:34,128
What did he say?
Along the old road to Karl Marx, right?

335
00:27:34,153 --> 00:27:35,353
Well, yes.

336
00:27:35,668 --> 00:27:37,339
<i>Hello! Hello, grandfather! </i>

337
00:27:38,012 --> 00:27:39,838
<i>Write it down and give it to her.</i>

338
00:27:40,253 --> 00:27:46,461
White "Niva", license plate:
ka, two, three, one, te, er.

339
00:27:47,531 --> 00:27:48,928
Should we meet?

340
00:27:48,953 --> 00:27:54,090
Let guests be met on the way to
Karl Marx collective farm, after two.

341
00:27:54,359 --> 00:27:55,927
Along the old road?

342
00:27:55,952 --> 00:27:58,090
Yes, yes, yes, according to that old one.

343
00:27:58,245 --> 00:28:00,084
That's it, grandfather! Come on, bye!

344
00:28:04,007 --> 00:28:07,817
That's it, Alexander Semenovich.

345
00:28:08,160 --> 00:28:09,407
<i>Yes, I’m listening.</i>

346
00:28:09,787 --> 00:28:11,274
<i>Yes, Victor. Yes.</i>

347
00:28:11,585 --> 00:28:14,528
Wow, you... Well, thank you very much.

348
00:28:14,553 --> 00:28:16,864
Send me your address via SMS. Good?

349
00:28:17,977 --> 00:28:18,991
Well, what's there?

350
00:28:19,016 --> 00:28:22,925
But my traffic cop called.
There's a lead on Smallpox's tattoo.

351
00:28:23,039 --> 00:28:25,573
- This is so wonderful!
- Yes, in general.

352
00:28:25,818 --> 00:28:27,367
The address will be sent off now.

353
00:28:48,230 --> 00:28:52,087
And also fry some eggs for us,

354
00:28:52,506 --> 00:28:56,693
so that without snot, like my mother, -
The yolk is liquid, the white is solid.

355
00:28:56,808 --> 00:28:59,793
Let's do it at our best!
Nick, hurry up!

356
00:29:05,676 --> 00:29:07,533
Nothing like that Nika...

357
00:29:09,215 --> 00:29:10,922
I would be with her...

358
00:29:11,103 --> 00:29:13,943
Well, somewhere in the utility room... huh?

359
00:29:14,052 --> 00:29:16,530
It can be arranged.
The main thing is to agree on money.

360
00:29:16,555 --> 00:29:17,897
So, stop!

361
00:29:19,608 --> 00:29:21,284
You - get out of here.

362
00:29:21,309 --> 00:29:23,897
Already left. Bon appetit.

363
00:29:27,424 --> 00:29:30,751
Ooh! Timurchik!

364
00:29:31,799 --> 00:29:35,232
Hello dear.
Nice weather, don't you think?

365
00:29:35,534 --> 00:29:38,567
Uncle Tevos said to hurry up.

366
00:29:39,470 --> 00:29:41,690
Muscovites are very annoying to him.

367
00:29:41,715 --> 00:29:43,143
We are working.

368
00:29:44,795 --> 00:29:46,264
You are drinking coffee.

369
00:29:48,587 --> 00:29:50,141
Just like in the office.

370
00:29:50,395 --> 00:29:54,624
Hunting, Timurchik, is not war.
Patience is needed here.

371
00:29:54,853 --> 00:29:57,483
- What do you think?
- A lot of words.

372
00:30:00,558 --> 00:30:03,390
If you want it quickly, do it yourself.

373
00:30:07,096 --> 00:30:10,135
- What do they look like?
- They usually look like that.

374
00:30:17,998 --> 00:30:19,421
Turn it over.

375
00:30:20,656 --> 00:30:23,035
There's the car number. They drive a white Niva.

376
00:30:24,846 --> 00:30:26,748
I'll do everything myself.

377
00:30:28,567 --> 00:30:30,267
I'll do it quickly.

378
00:30:35,504 --> 00:30:39,513
Haste is needed in two cases...
When catching fleas and diarrhea.

379
00:30:41,406 --> 00:30:42,870
Bon appetit.

380
00:31:02,365 --> 00:31:03,644
Owners!

381
00:31:05,584 --> 00:31:07,297
Is anyone home?

382
00:31:07,322 --> 00:31:10,165
Well, she says:
“Pour some blood on me,” he says.

383
00:31:10,672 --> 00:31:14,507
I think I'm completely crazy, or what?
Have you decided to become a vampire?

384
00:31:14,757 --> 00:31:17,490
Well, out of harm’s way, I poured it.

385
00:31:18,027 --> 00:31:21,299
Then, when I handed over the bottle,
I see she has a tattoo on her arm.

386
00:31:21,324 --> 00:31:23,380
Is this a blade? In the shape of a razor, right?

387
00:31:23,405 --> 00:31:24,687
Blade, yes.

388
00:31:26,357 --> 00:31:28,937
Yes... And I hadn’t seen him before.

389
00:31:29,106 --> 00:31:30,619
Haven't seen it before...

390
00:31:32,328 --> 00:31:34,835
So, it turns out you knew her before, right?

391
00:31:34,860 --> 00:31:37,092
Well, I haven’t seen her at all for seven years.

392
00:31:37,117 --> 00:31:39,429
I honestly thought
that she was already dead.

393
00:31:39,454 --> 00:31:43,146
And then a scarecrow appears.

394
00:31:43,171 --> 00:31:45,012
Does this scarecrow have a name?

395
00:31:45,314 --> 00:31:47,581
Tanka... Tanka Govorova.

396
00:31:48,058 --> 00:31:51,150
She was so strange.

397
00:31:51,993 --> 00:31:53,603
Why strange?

398
00:31:54,634 --> 00:31:56,314
Do you know Chikatilo?

399
00:31:59,803 --> 00:32:01,965
- We heard.
- We heard...

400
00:32:02,202 --> 00:32:06,471
It was eighty-five outside...
She was then fourteen years old, like me.

401
00:32:06,496 --> 00:32:08,167
<i>At that time there was a factory attached to the collective farm.</i>

402
00:32:08,192 --> 00:32:10,799
<i>Many different people
came on all sorts of errands. </i>

403
00:32:10,824 --> 00:32:13,349
<i>The supply man has arrived.</i>

404
00:32:13,597 --> 00:32:18,126
<i>And Tanka and her friend, her name was Lena,
go swimming and go to bets.</i>

405
00:32:18,151 --> 00:32:21,479
<i>... and they tell me:
“We won’t go to the dance, go alone.” </i>

406
00:32:21,732 --> 00:32:26,914
<i>And I tell them: “Are you crazy?
How can we go alone? It’s another village!”</i>

407
00:32:26,939 --> 00:32:29,245
There they know for us that we are strangers,
and they will hit our boys!

408
00:32:29,270 --> 00:32:30,846
Let's go with us!

409
00:32:30,919 --> 00:32:35,143
And they were like: “no, we’re fine here too.”
Can you imagine?

410
00:32:36,461 --> 00:32:38,625
Yes. They got their glasses.

411
00:32:38,931 --> 00:32:40,336
So, what am I talking about?

412
00:32:40,361 --> 00:32:42,196
No, well, the stump is clear - they got their glasses.

413
00:32:43,183 --> 00:32:45,094
Yes, I won’t let him in the door now.

414
00:32:45,119 --> 00:32:49,455
I'll say - go for a walk where you want
It’s good with my brother, but don’t meddle with me.

415
00:32:50,447 --> 00:32:53,347
Listen, are you going to go swimming again? It's hot...

416
00:32:53,795 --> 00:32:55,762
<i>But no. I'm already completely dry.</i>

417
00:32:56,708 --> 00:32:58,626
<i>I'll probably take another dip.</i>

418
00:33:10,882 --> 00:33:12,322
Len, where are you?

419
00:33:31,239 --> 00:33:33,513
Len, I won't go any further!

420
00:33:37,546 --> 00:33:40,459
Len, why are you silent?!

421
00:34:02,676 --> 00:34:06,617
<i>In general, Tanka then
she returned to the village, all out of her mind...</i>

422
00:34:07,643 --> 00:34:09,283
Crying, screaming...

423
00:34:10,465 --> 00:34:12,855
And that girl, my friend...

424
00:34:14,472 --> 00:34:16,612
In general, she was never found.

425
00:34:16,662 --> 00:34:18,672
What does Chikatilo have to do with this?

426
00:34:19,427 --> 00:34:22,743
And Chikatilo, at the same time,
that he was the business traveler.

427
00:34:22,768 --> 00:34:24,110
Supplier.

428
00:34:24,374 --> 00:34:27,929
He then returned and buried the body.

429
00:34:28,336 --> 00:34:33,256
And then with the district police officer and the vigilantes
I was looking for him myself.

430
00:34:33,716 --> 00:34:38,432
And six years later with the investigator
experiment, he is the place where he buried the body,

431
00:34:39,020 --> 00:34:40,300
showed.

432
00:34:40,325 --> 00:34:42,983
These are the passions we have here.

433
00:34:43,008 --> 00:34:45,164
Yes, I agree.

434
00:34:46,154 --> 00:34:47,947
Scary thing, right?

435
00:34:48,568 --> 00:34:52,676
If I were this girl, I would run
It's a long way from here. Yes?

436
00:34:52,701 --> 00:34:56,093
Yes she tried!
To the city first, to the school,

437
00:34:56,166 --> 00:34:59,705
but then she has problems with her head
something terrible started to happen.

438
00:34:59,730 --> 00:35:00,832
Which?

439
00:35:00,857 --> 00:35:04,400
She either tried to cut veins or poisoned herself.

440
00:35:04,425 --> 00:35:07,790
As a result, she returned
I got into a fight with someone at the dance,

441
00:35:07,815 --> 00:35:09,651
resisted the police.

442
00:35:09,676 --> 00:35:11,116
They imprisoned me!

443
00:35:11,141 --> 00:35:14,632
They planted it, yes. Well, then downhill...

444
00:35:16,335 --> 00:35:19,100
Do you know where she lives now?

445
00:35:19,535 --> 00:35:23,355
Her house burned down five years ago. I don't
I know... The devil knows where she is, with whom...

446
00:35:23,380 --> 00:35:25,391
Well, did she do something else?
what? Or what?

447
00:35:25,416 --> 00:35:26,424
No.

448
00:35:26,449 --> 00:35:28,770
I... guys...
To be honest, I told you everything I knew.

449
00:35:28,795 --> 00:35:31,290
You got me for this bottle of blood
won't you get to the point?

450
00:35:31,315 --> 00:35:33,476
No, no, no... You mean no way.

451
00:35:33,501 --> 00:35:38,447
Thank you very much for being with us
helped a lot. Best wishes.

452
00:35:39,212 --> 00:35:40,285
Yes?

453
00:35:41,054 --> 00:35:42,526
Goodbye.

454
00:35:58,022 --> 00:36:00,011
And what do we end up with?

455
00:36:00,459 --> 00:36:05,466
Some girl who almost
not twenty years ago I witnessed

456
00:36:05,491 --> 00:36:07,947
one of Chikatilo's murders?

457
00:36:08,137 --> 00:36:10,004
Chikatilo, Chikatilo...

458
00:36:11,452 --> 00:36:14,753
- He's following us, Edik.
- And what?

459
00:36:14,984 --> 00:36:17,437
Is he somehow connected with Irka's kidnapping?

460
00:36:19,458 --> 00:36:22,599
Although this prisoner with a tattoo that looks like...

461
00:36:22,624 --> 00:36:24,423
That's it, Edik.

462
00:36:26,941 --> 00:36:30,697
My intuition tells me
that all this is not without reason.

463
00:36:30,722 --> 00:36:33,461
And she has a name - Tatyana Govorova.

464
00:36:33,834 --> 00:36:37,969
So let's find her and find out
What does Chikatilo’s trace have to do with it?

465
00:36:53,875 --> 00:36:56,416
- Yes, this is a setup.
- Agree.

466
00:37:06,924 --> 00:37:08,991
Bro, you're wrong!

467
00:37:09,501 --> 00:37:13,878
I'm driving along the main road,
and you showed up here! What are you doing, huh?

468
00:37:15,382 --> 00:37:16,728
Where is the second one?

469
00:37:17,970 --> 00:37:19,170
Here.

470
00:37:21,201 --> 00:37:22,201
Uh-uh!

471
00:37:22,472 --> 00:37:26,439
You're making a mistake. Do you know Tevos Rostovsky?

472
00:37:26,597 --> 00:37:29,078
Yes, I heard it. But you are not him.

473
00:37:29,103 --> 00:37:30,892
Wait, wait...

474
00:37:31,770 --> 00:37:33,210
They will find you.

475
00:37:34,525 --> 00:37:35,825
Oh well.

476
00:37:44,800 --> 00:37:47,197
They copied our car for the campaign.

477
00:37:49,652 --> 00:37:51,300
The keys are in the ignition.

478
00:39:17,899 --> 00:39:18,899
They're coming!

479
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
I see!

480
00:40:36,190 --> 00:40:37,190
Lisa!

481
00:40:41,279 --> 00:40:42,719
Your mother...

482
00:40:45,259 --> 00:40:46,467
How painful...

483
00:40:48,304 --> 00:40:52,000
Lizka, wait.
Just don't die! Do you understand me?!

484
00:40:52,025 --> 00:40:53,294
I'm here right now!

485
00:40:53,937 --> 00:40:56,097
Just try to die!

486
00:41:00,047 --> 00:41:01,167
Do you hear?

487
00:41:01,192 --> 00:41:03,066
Apparently to me...

488
00:41:05,727 --> 00:41:07,647
Apparently to me...

489
00:41:09,426 --> 00:41:13,012
You can't buy a leather suit...

490
00:41:22,603 --> 00:41:28,450
You can't get to Butusov's concert...

491
00:41:36,328 --> 00:41:37,840
My share...

492
00:41:39,504 --> 00:41:42,630
shared with the girls.

493
00:41:57,637 --> 00:41:58,999
Creature!

494
00:43:24,861 --> 00:43:26,221
We need a cross.

495
00:43:27,022 --> 00:43:28,542
And another sign...

496
00:43:28,930 --> 00:43:31,772
indicating the reason
death and our addresses.

497
00:43:31,797 --> 00:43:33,005
Shut up!

498
00:44:00,226 --> 00:44:03,727
Liz, I'm sorry.


